lunes, 11 de abril de 2011

DICCIONARIO PASCUENSE(RAPA NUI)


Rapanui    
English
Español
Iorana
Hi, welcome
Hola, bienvenido
Pehe koe?     
How are you?     
¿Cómo estás?
Pehe korna?
How are you?(pl.)
¿Cómo están?
Riva riva     
Very well     
Muy bien
Ana hanga koe     
Please     
Por favor
Maururu
Thank you
Gracias
Ote aha no
You are welcome
De nada
Ko ai tou ingoa?
What is your name?
¿Cómo te llamas?
Mamia(peka paka)
Cheers
Salud
Au, kooke
Me, I          
Yo, mi
Koe, tau     
You
Tú, usted
Vairua
Luck     
Suerte
Tiki
Chief
Jefe
Barúa
Apparitions
Espíritus
Motu
Island     
Isla
Tai
Ocean     
Océano
Vaka
Cannoe
Canoa
Ika
Fish     
Pez
Manu     
Bird
Pájaro
Úri     
Dog
Perro
Tiare
Flower
Flor
Miro
Tree
Arbol
Nau-nau
Sandal
Sándalo
Toto-miro
Rapanui Red tree
Toromiro
Herehoi
Grass     
Pasto
Maika     
Banana
Plátano
Kumara
Sweet potato
Camote
Maunga
Mountain
Montaña
Rano     
Volcanous
Volcán
Vavovavo     
Echo          
Eco
Manutara     
Bird-boats
Pájaro-fragata
Tangata-manu
Bird-man
Hombre pájaro
Ahu
Sanctuary     
Santuario
Moai
Big stone statue
Estatua grande de piedra
Kukao
Hat (Moai's)
Sombrero
Make-make
 Rapanui God     
Dios Rapanui
Aku-aku
Night ghosts     
Espíritus nocturnos
Mana
Secret power
Poder oculto
Tapu
Belief     
Creencia
Ráa
Day
Día
Ra'a
Sun
Sol
Mahina
Moon     
Luna
Hetu'u
Star
Estrella
Matamea
Mars     
Marte
Tui
Orion     
Orión
Matariki
The Pleiads
Las Pléyades
Ngo'e
Milky Way Galaxy
Vía Láctea
Te-Pou
Sirio     
Sirio
Pipiri-ma
Gemin
Géminis
Henua
Earth     
Tierra
Hanga
Bay          
Caleta
Hanga-Roa
Wide bay
Caleta ancha
Hanga-Piko
Narrow bay     
Caleta estrecha
Hanga-Hahave     
Flying Fish bay
Caleta del pez volador
Hanga-Takuare     
The Fly Bay
Caleta de las moscas
Hanga-Hoonu
Turtle Bay
Caleta de tortugas
Motu
Island
Isla
Rano
Lake
Laguna
Rano-Raraku
Place where night breaks
Lugar donde quiebra la noche
Anakena
Cave of the Kena bird
Cueva del pájaro Kena
Mataveri
Small eyes
Ojos pequeños
Terevaka
To leave the boat
Alejarse del bote
Mako'i
Wood
Madera
Vai-a-heva
Magical water
Agua mágica
Vai
Water
Agua
Ahi
Fire
Fuego
Tokerau
Air
Aire
Henúa
Earth
Tierra
Ua
Rain
Lluvia
Hanua-nua-mea
Raibow
Arcoiris
Rangi
Sky
Cielo
Kapúa
Fog
Neblina
Rangi-topa
Eclipse
Eclipse
Ahi Ahi
Evening
Atardecer
1 Etahi
One
Uno
2 Erúa
Two
Dos
3 Etoru
Three
Tres
4 Chá
Four
Cuatro
5 Erima
Five
Cinco
6 Eono
Six
Seis
7 Ehitu
Seven
Siete
8 Evaru
Eight
Ocho
9 Eíva
Nine
Nueve
10 Etahite kavautu
Ten
Diez
100 Hanere
Hundred
Cien
1000
Piere
Thousand
Mil
Tea tea
White
Blanco
Uri uri
Black
Negro
Mea mea
Red
Rojo
Henga henga
Pink
Rosado
Mo ana
Blue
Azul
Moana tea
Light blue
Celeste
Touma mamari
Yellow
Amarillo
Anani
Orange
Naranja
Capé
Brown
Café
Ditomata
Green
Verde
Tonga
Autumn-Winter
Otoño-Invierno
Hora
Spring-Summer
Primavera-Verano
Matúa
FAther, Mother
Padre, Madre
Poki
Son, Child
Hijo, niño
Tupuna
Grandfather
Abuelo
Poki vahine
Daughter
Hija
Tangata
Man
Hombre
Vie
Woman
Mujer
Poki tane
Child
Niño
Puoko
Head
Cabeza
Hetu-hetu
inanga
Chest
Tórax
Hatatu
Stomach
Estómago
Pito
Navel
Ombligo
Rima-vaenga
Arms
Brazos
Horeko va'e
Legs
Piernas
Rima
Hands
Manos
Va'e
Feet
Pies
Tu'a ivi
Back bone
Columna vertebral
Te kainako Rapanui
Easter Island
La isla Rapanui
Te ariko Hotu Matúa
King Hotu Matúa
EL rey Hotu Matúa
Ariki
Queen
Reina
Oru Matúa
Priest
Sacerdote
Pika Po
Priestess
Sacerdotisa
Matatóa
Warrior
Guerrero
Maná
Power
Poder
Mahatu
Love
Amor
Merehi
Angel
Angel
Terangui
Heaven
Cielo

4 comentarios:

  1. Muchas gracias por la información.

    ResponderEliminar
  2. Hola...que significa Maheva???....tengo gravado ese nombre hace muchos años...y no se lo que significa

    ResponderEliminar
  3. Gracias por ayuda, muy útil y necesaria.

    ResponderEliminar